Www.uglybits.org
Oversat af**UgLy SuBBeRs**
Bombay, 2006
Jamal Malik er et spørgsmål fra at vinde 20 millioner rupi.
Hvordan gjorde han det?
A: Han snød.
B: Han er heldig.
C: Han er et geni.
D: Det står skrevet.
God aften!
Velkommen til "Hvem vil være millionær?"
Er du klar?
Ja.
Giv en stor hånd til den første deltager i aften.
Jamal Malik fra vores egen... Mumbay!
Hallo, lad os spille.
Smil, du klarer det fint.
Navn.
Du har vel et navn!
Jamal Malik.
Du har et navn. Fint. Hold op med at græde.
Tak. Tak. Tak. Mange tak.
Så, Jamal -
- fortæl noget om dig selv.
Jeg arbejder i et call-center -
- i Juhu. - Godt.
En telefonabe.
Og hvilken type call-center er det så?
XL5 mobil telefoner.
Nå så du er én af dem, der ringer mig op -
- hver eneste dag med et særligt tilbud, hvad?
Nej, faktisk er jeg assistent.
En telefonabe assistent?
Og hvad laver en telefonabe assistent så?
Jeg henter te til folk...
Tedreng. En tedreng.
Mine damer og herrer.
Jamal Malik. Tedreng fra Mumbay -
- lad os spille "Hvem vil være millionær."
Har han tilstået endnu?
Bortset fra hans navn har jeg ikke fået noget ud af ham endnu.
Du har været her hele natten, Srinivas. Hvad har du lavet?
Han er en barsk fyr.
Lidt elektricitet vil løsne hans tunge, giv ham strøm.
Ja sir.
Var du forbundet?
Mobiltelefon eller pager?
Eller en hostende medskyldig blandt publikum?
Eller en mikrochip under huden, hvad?
Der er ingen chip.
Ingen chip. Ok, bare hold op.
Det er varmt og min kone giver mig problemer.
Mine sagsmapper er fulde af mordere og voldtægtsforbrydere -
- afpressere, bombebanditter og dig.
Så spild ikke vores tid, men -
- fortæl hvordan du snød.
Jeg er færdig, sir.
Hør nu her.
Hallo!
Han er bevidstløs. Hvad nytter det?
Hvor mange gange har jeg fortalt dig, at...
Undskyld, sir.
Nu kommer Amnesty International rendende -
- og tuder over menneskerettigheder.
Sir, jeg tænkte på...
Få ham ned, gør ham i stand. For Guds skyld!
Sir, hvad nu hvis han kendte svarene?
Professorer, læger, advokater videnseksperter -
- når aldrig over 60.000 rupi.
Han er på 10 millioner.
Hvad kan en slumrotte dog vide?
Svarene.
Jeg kendte svarene.
Slumrotte Millionær.
Jamal, grib den!
Jamal, det er din!
Hvordan kunne du tabe en nem bold som den, for fanden da?
Privat område.
Fang ham.
Hundene kommer. Løb.
Hvis flyene ikke dræber dig, så gør vi.
Hej bror!
Undskyld!
Jeg er meget ked af det.
Åh nej, det er mor.
Skal jeg smække jer til døde, hvad?
Overlad de to til mig.
Kom nu.
Athos.
De Tre Musketerer.
Gentag efter mig! "Du har sendt bud efter mig, sir?" sagde Athos.
Her kommer vore egne musketerer.
Tak fordi I beærer os med jeres tilstedeværelse.
Porthos!
Åben den, Salim.
Hold op med det og åben bogen, Jamal.
Athos?
Så... Mr. Malik -
- manden, som kender alle svarene.
Tal.
Tal!
Jamal, er du klar til det første spørgsmål til 1.000 rupi?
Ja.
Nemme penge, for at sidde på en stol, -
- og svare på spørgsmål.
Bedre end at lave te, hvad?
Nej. Ja. Nej.
Er det dit endelige svar?
Husk. Du har tre livliner.
Spørg publikum, fifty-fifty
og ringe til en ven.
Her kommer spørgsmålet til 1.000 rupi.
Hvem spillede hovedrollen i 1973 hit-filmen "Zanjeer"?
Jeg har problemer her...
Her... Penge. Tag pengene.
Kom ud derfra, Jamal. Prakash vil have et stort.
Ikke færdig.
Hold op med jeres tidsspilde drenge. Det haster...
Den vil ikke rigtig -
- og siden hvornår, er der kommet tidsbegrænsning på at skide?
Det er på grænsen knægt... Skynd dig lidt.
Siden der var en kunde, der ventede, Jamal.
Giv mig mine penge tilbage! Jeg går et andet sted hen.
Store idiot.
Du fik mig til at miste en kunde.
Amitabhs helikopter!
Det er Amitabhs helikopter!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, åben den!
Amitabh Bachchan!
Min Amitabh sir!
Flyt jer. Flyt jer!
Vær sød at vente, jeg kommer!
Amitabh sir, giv mig venligst din autograf.
Du har den nu ikke? Amitabhs autograf?
Det var min autograf.
Amitabh gav den til mig!
Jeg får aldrig en anden.
Han gav en god pris, så jeg solgte den.
Men det var min...
A, Amitabh Bachchan.
Du har ret. Du har lige vundet 1.000 rupi.
Du behøver ikke være et geni.
Jeg vidste, det var Amitabh Bachchan.
Som jeg sagde, du behøver ikke være et geni.
Han er den mest berømte mand i Indien.
Et billede af tre løver, som ses på Indiens national emblem.
Hvad står der nedenunder?
A: Sandheden alene sejrer?
B: Løgne alene sejrer?
C: Mode alene sejrer?
D: Penge alene sejrer?
Hvad tror du, Jamal?
Vort lands mest berømte sætning.
Vil du gerne ringe til en ven?
Spørge publikum.
Som kan få ham ud af pinen mine damer og herrer.
Min fem år gamle datter kan svare på det spørgsmål -
- men du kunne ikke.
Det er underligt for et millionær geni.
Hvad skete der?
Gik din medskyldige på lokum?
Han spørger dig om noget.
Hvad koster panipuri i Dharisha biksen på Chowpatty?
Hvad?
Panipuri. Én portion. Hvor meget?
- 10 rupi. - Forkert.
15 efter Diwali.
Hvem stjal betjent Varmys cykel -
- udenfor Santa Cruz station i torsdags?
Ved du, hvem det var?
Alle i Juhu ved, hvem det var.
Selv fem årige.
Tillykke, Jamal. Du har lige vundet 4.000 rupi.
16 tusinde rupi.
Religion. Interessant.
I afbildningerne af Gud Rama er han kendt -
- for at holde noget i højre hånd, hvilket?
Løb!
Salim, Jamal! Løb!
De er muslimer, fang dem!
Hurtigt! Kom med os!
Hej, skrid!
Er du døv? Jeg sagde skrid.
Kom med os.
Jeg vågner hver morgen, og ønsker jeg ikke kendte svaret på det spørgsmål.
Hvis det ikke var for Rama og Allah -
- ville jeg stadig have en mor.
Bue og pil.
Dit endelige svar?
Endeligt svar.
Computer, D?
Du har vundet 16.000 rupi.
Godt klaret, min ven.
Over til reklamerne. Bliv nu på kanalen.
Der var du heldig, hvad?
Hvis jeg var dig, ville jeg tage pengene og løbe.
Du klarer ikke den næste.
Skrid væk.
Hun får vagterne efter os.
Lad hende komme ind.
Hun kunne være den tredje musketer.
Jeg er den ældste i familien nu, og jeg siger, at hun ikke kommer ind, okay?
Men alligevel...
Vi kender ikke engang navnet på den tredje skide musketer.
Salim?
Kom herover.
Hvor er din mor?
Og din far?
Jeg er Jamal.
Dette er min broder Salim.
Jeg er Latika.
Du må gerne sove her, hvis du vil.
Tak skal du have, Jamal.
Velkommen tilbage til "Hvem vil være millionær?"
Vores deltager, Jamal Malik, call-center assistent fra Mumbay-
- er på 16 tusinde rupi-
- og har allerede brugt en livline, "spørg publikum".
Min ven, du kan lide seriøse penge.
Skal vi spille?
Ja.
Sangen "Darshan Do Ghanshyam" blev skrevet af hvilken berømt indisk poet?
A: Surdas.
B: Tulsidas.
C: Mira Bai.
D: Kabir.
Det er varmt, ikke?
Som han tager sig af os, må han da være en god mand.
En skide helgen.
Vi må ikke tale med de andre.
Hvorfor?
Hvis vi får dessert, så må han virkelig være en helgen.
Meget godt, Arvind. Meget godt.
Grinede du af mig. Jeg dræber dig.
Gå væk fra hende.
Rør mig ikke!
Din fede lort!
Dit store træ!
Punnoose, jeg tror du har fundet din mand.
Okay, smut nu. Kom i gang med arbejdet.
Tror i det er en skovtur?
Hvad tror I det er, en ferie?
Og hvad griner du af?
Giv mig den.
Hold kæft!
Broder Salim.
Hvad så lillebror, har du et problem?
Tag hende. Hun er din i dag.
Jeg vil ikke have hende.
Tag hende. Det er for dit eget bedste. Babyer tjener dobbelt.
Hun sagde, hun ikke vil have hende.
Klap i Jamal!
Tag hende nu, ellers taber jeg hende.
Sørg for hun græder, så tjener du tre gange så meget.
Kom nu! I gang med arbejdet!
Vi bruger de stærkeste.
Chilier på hans diller!
Jeg tager hævn!
Fald i søvn igen, alle sammen!
Meget godt. Jeg er tilfreds.
- Han er klar. - Jeg er også klar.
Kom nu, flyt lampen.
Okay.
Bring Jamal herover.
Hør her, knægt. Tid til at beslutte sig.
Vil du leve livet som en slumrotte eller som en mand?
En rigtig mand. En gangster.
Din skæbne er i dine hænder.
Du kan blive ligesom mig eller...
Forstået?
Jeg forstår.
Gå. Få fat i Jamal.
Jeg skal bare have Maman til at kunne lide min sang, så får vi penge.
Mange penge, Latika.
Og hvad så? Kan vi så stoppe med at tigge?
Tigge? Tager du gas på mig?
Vi kommer til at bo i et stort hus på Harbour Road.
Dig, mig og Salim. De tre musketerer.
Harbour Road. Seriøst?
Ja.
I måneskinnet -
- du og jeg.
Du vil danse med mig, ikke?
Jeg håber, du synger bedre end du danser.
- Det er min tur. - Syng vel.
Så er det nu, hvad broder?
Det gode liv, her kommer vi.
Athos.
Porthos?
Når jeg siger til.
Det er tid til at blive professionel.
Hvad? Seriøst?
Først, lad mig høre den sang...
Darshan do Ghanshyam.
Det er min favorit.
Halvtreds rupi.
Jeg er professionel, hvad kan jeg gøre?
Frække lille lort.
Værsgo.
Nu Jamal. Løb!
Hold fast! Fang dem!
Hent faklerne! Fang dem!
Latika, løb!
Kom nu, Latika! Tag hans hånd!
Hvad skete der, hvad skete der?
Hun gav slip!
Vi må tilbage broder. Vi må af sted.
Går vi tilbage, er vi døde.
Er du blevet vanvittig?
Han ville blinde dine øjne!
Med en ske.
Du skal ikke bekymre dig om hende. Hun klarer den.
Det gør hun altid.
Surdas.
Surdas?
Er Surdas dit endelige svar?
Ja.
Ved du hvad? Du svarede rigtigt!
Du ved godt, blinde sangere tjener dobbelt, ikke?
Hvad skete der med pigen? Gjorde de også hende blind?
De havde andre planer.
Det tog mig lang tid at regne det ud.
Du bliver nødt til at lade det gå.
Kom nu.
- Hvor? - Jeg er død sulten.
Kom op!
Er det da din fars tog?
Er dette himlen?
Du er ikke død, Jamal.
Hvad er det?
Et eller andet hotel?
Taj mahal betragtes som et af de fineste eksempler på moderne arkitektur.
Det blev færdigt omkring år 1648 ved hjælp af 20.000 arbejdere.
I 1980 blev det et UNESCO World Heritage Site og blev citeret -
- Officiel rundvisnings guide.
Vær venlig at tage dine sko af her.
Undskyld mig, undskyld mig.
Hvornår er den næste rundvisning?
Vi har et stramt skema.
Vi skal se Red Fort i eftermiddag.
BESØGENDE BEDES FÅ EN KVITTERING.
Vi er selvfølgelig klar over, det koster mere for bare os to.
Selvfølgelig Madame!
Vær venlig at følge efter mig.
Taj Mahal blev bygget af kejser Khurrama -
- til hans kone Mumtaz, som var den smukkeste kvinde i verden.
Da hun døde, besluttede kejseren at bygge dette femstjernede hotel -
- til alle som gerne ville besøge hendes gravsted.
Men han døde i 1587 før nogle af rummene eller lifterne blev bygget.
Men denne svømmepøl, som I kan se, blev færdig til tiden.
I guidebogen står der intet om dette.
Guidebogen blev skrevet af en flok indiske tiggere.
Og dette mine damer og herrer, dette er Mumtaz' gravsted.
Hvordan døde hun?
- En trafikulykke. - Seriøst?
Max harmonikasammenstød.
Jeg troede, hun døde under en fødsel.
Præcis sir. Hun var på vej til hospitalet, da det skete.
Klar?
Smil.
Sko! Amerikanske mærker!
Smil.
Dette, Mr. David, er det største Dhobi Ghat i hele Indien.
Det er forbløffende.
Kom nu, kig rigtig godt på det her.
Man siger, at enhver mand i Uttar Pradesh
bærer en kurta som mindst én gang er blevet vasket herude.
Kom i gang! Schumacher har stil!
Der er køerne, eller er det bøfler... Hvad er det derover?
Lort.
Hvad fanden er der sket her?
Okay. Stop!
Du har forsikring, ikke?
Er du okay?
Du ville se det rigtige Indien? Her er det!
Her er en del af det rigtige Amerika, søn.
Ja, ja! Jøsses...
Her.
På en amerikansk 100-dollar seddel -
- er der et portræt af hvilken amerikansk statsmand?
A: George Washington.
B: Franklin Roosevelt.
C: Benjamin Franklin.
D: Abraham Lincoln.
Stå eller spille, Jamal?
Du bestemmer.
Nej, han kigger ind i kameraet. Han har ingen anelse.
Han trækker sig nu. Vent lidt.
Nej, han har tænkt sig at spille med ham først.
Jamal?
Får du mange 100 $ sedler på arbejdet?
Et minimum beløb for mine services.
Nu ved jeg, hvorfor mine mobiltelefon regninger er så høje.
De giver tedrengen 100$ sedler i drikkepenge.
Det er C. Benjamin Franklin.
Du vil godt nok spille, hvad?
Jeg mener, jeg lige har spillet, ikke?
Så C er dit endelig svar, ikke?
Hvem er afbildet på 1.000 rupi sedlen?
Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
Det er Ghandi.
Jeg har hørt om ham.
Lad være med at spille smart -
- eller jeg finder strømmen frem igen.
Prøv nu at høre.
De stillede mig ikke det spørgsmål. Jeg ved ikke hvorfor.
Spørg dem.
Det er sjovt, du ser ikke ud til at være interesseret i penge.
Når man tænker på du har -
- en million rupi!
Forklar 100 dollar sedlen.
Bombay havde skiftet navn til Mumbay.
Hvorfor forstår du det ikke?
En pige boede her. Næsten så høj som mig.
Hendes navn var Latika. Jeg kender ikke nogen med det navn.
To kyllinge burgere, to pomfritter, en diet cola og en almindelig!
En mineral vand!
Shimla.
Jeg tager hen til Chowpatty, ok? Vil du med?
For guds skyld, er du blevet syg?
Du presser mig tilbage til det her lortested.
Vi forlader vores venner, et godt liv -
- masser af penge. For det her?
Vi tog tilbage, for at finde hende.
Du gjorde. Jeg er ligeglad med hende.
Masser af fisse i Bombay for Salim.
Åh ja!
Du burde komme tilbage til the Cages lørdag nat -
- i stedet for at lede efter din tabte elskede.
Jeg tager til Chowpatty.
Jeg tager til Chowpatty!
Der er ca. 19 millioner mennesker i denne her by, Jamal.
Glem hende.
Hun er en "stree".
Goddag, Sir.
Velsignet være dem, der gør gode gerninger for andre.
Dollars. Hvor meget?
- 100. - Så du prøver at holde mig for nar.
Ærligt. Jeg sværger på min mors sjæl.
Hvad er der på den her seddel? Hvem er billedet af?
Det er en gammel mand -
- han er skaldet på toppen, men hår i siderne, ligesom en pige.
Benjamin Franklin.
Så du er en stor mand nu, Jamal.
Jeg er glad på dine vegne.
Undskyld...
Du blev reddet min ven. Jeg var ikke så heldig.
Det er den eneste forskel.
Arvind, jeg prøver på at finde...
Du står i gæld til Mamam. Bliv væk.
Han glemmer aldrig.
Jeg skylder Latika det.
Hun er i live, er hun ikke?
Mere end i live. Hun er på Pila street. De kalder hende Cherry.
Tak.
Jeg synger til din begravelse.